> Deutsch | > English | > العربية

Bugün sadece manastır kilisesinin dış duvarında yer alan ve dışlanmışların koruyucu azizi Aziz Lazarus'un figürünü gösteren bir hücre, Bonn revirinin ("Leprosenhaus auf den Höhen") Orta Çağ'ın sonlarından beri burada bulunduğunu göstermektedir (en eski kayıt 1345). Birçok küçük, mahzen benzeri oda, 18. yüzyılın başlarına kadar şehir kapılarından uzakta cüzzam veya diğer salgın hastalıklardan muzdarip olanları barındırıyordu. Figür 2.1'de 17. yüzyılın başlarından kalma ve muhtemelen daha önceki bir binanın yerini alan Lazarus şapeli görülmektedir. Mütevazı "Höhegütchen"  adlı bina 1868 yılına kadar yanında durmuştur. Bunlar bugünkü Auerberg bölgesindeki ilk binalardı. Manastır kilisesinin girişinin karşısında, 1847 yılında Rheinland'da yapılan harita araştırmasının anısına dikilmiş bir plaket olan "Bonner Basis" yer almaktadır.ⁿ

1868 yılında Bonn Katolik Derneği, "Eğitim ve Öğretim Kurumu St. Joseph an der Höhe "okulunu kurmak amacıyla şapel de dahil olmak üzere "Höhegütchen" arazisinin tamamını satın aldı. Kurumun amacı, "yoksul ve kimsesiz katolik erkek çocuklarına dini ve ahlaki konularda iyi bir eğitim vermenin yanı sıra, Tanrı'nın lütfuyla iyi birer Hıristiyan ve vatandaş olabilmeleri için daha sonraki yaşamlarında gerekli becerileri kazandırmaktı." 1872 yılında faaliyete başlayan kurum, daha sonra ek konut, atölye ve eğitim binalarını da içerecek şekilde önemli ölçüde genişlemiştir (Figür 2.2). Neo-Gotik kilise "St. Joseph auf der Höhe" (mimar Heinrich Wiethase, doğum 1833, ölüm 1893, aynı zamanda kolej kilisesinin de mimarı) 1883 ve 1887 yılları arasında Lazarus Şapeli'nin yerine inşa edilmiştir ve diğer binalar gibi artık korunma altına alınmıştır. Şehirden yeni kuzey mezarlığına (1884'ten beri) giden yolda popüler bir durak haline gelmiştir.

Personel ve ekonomik sorunlar nedeniyle Katolik Derneği 1920 yılında bu büyük mülkü Redemptorist tarikatına (1732 yılında kurulmuştur) satmıştır. Prusya kültürelsavaşı nedeniyle Redemptoristler, 1880'den beri Hollanda'da, Aachen sınırındaki Vaals'da sadece tarikatın kendi çocuklarına yönelik olan "Collegium Josephinum" adlı okullarını işletiyorlardı. Aziz Joseph'in aynı zamanda buranın koruyucu azizi olması bir tesadüftü. Manastır kilisesi, manastırda yaşayan rahiplerin komşu cemaatlerin yaşamına dahil olması gibi, çevredeki bölgede giderek artan nüfus için önemli bir ruhani merkez haline geldi. Kısa süre içinde 200‘e kadar "genç" , yani dini yatılı okullarda öğretim gören erkek talebeler,  Almanya imparatorluğunun dört bir yanından ve neredeyse Bonn'dan  hiç gelmeyen çocuklar okula devam ediyordu. Ocak 1940'tan Mart 1945'e kadar Nasyonal Sosyalistler okulu kapatarak geçici olarak bir askeri hastane, bir öğretmen eğitim merkezi ve son olarak da polis ve hava saldırısından korunmadan sorumlu güvenlik servisi için lojmanlar işletti.

Aralık 1944'te bir hava mayını sadece okul binasına ciddi hasar vermekle kalmadı, aynı zamanda 14 kişinin de hayatına mal oldu. Amerika'nın 8 Mart 1945'teki işgaliyle birlikte Redemptoristler tekrar okula taşındı ve Eylül ayında okul faaliyetlerine yeniden başladı. Bonn'un geçici federal başkent ilan edilmesinin ardından kentteki ilkokullarda yer sıkıntısı baş gösterdi ve 1950'de Collegium Josephinum, kentin talebi üzerine kapılarını dışarıdan gelen ve kariyer hedefleri artık yalnızca rahiplik ve tarikata girmek olmak zorunda olmayan erkek öğrencilere de açtı. Sonraki yıllarda öğrenci sayısı yaklaşık 200'den (1950) yaklaşık 800'e (1980) çıkarken, Juvenat'ta yaşayan erkek çocukların sayısı aynı dönemde o kadar keskin bir düşüş gösterdi ki yatılı okul 1983 yılında kapatıldı. Bugün tüm Almanya'da sadece üç erkek lisesi (Regensburg, Mainz ve Bonn) ve Bavyera dışında sadece Baden-Württemberg eyaletinde Ehingen'deki ortaokul ve Kuzey Ren-Vestfalya eyaletinde Bonn'daki Collegium Josephinum'un ortaokulu bulunmaktadır. 1950'li ve 1960'lı yılların okul tarihindeki utanç verici bölümlerden biri de, ancak 2010 yılında ortaya çıkan, Collegium Josephinum yatılı okulundaki rahiplerin de kendilerine emanet edilen erkek çocuklardan bazılarına cinsel tacizde bulundukları gerçeğidir. Tarikat, erkek çocuklarda yarattığı derin psikolojik hasarın bilincinde olarak sorumluluğunu yerine getirmeye çalışmaktadır. Lise ve ortaokul, Bonn ve çevresinde, Ren nehrinin her iki yakasında onlarca yıldır büyük rağbet görmektedir.

1980 yılında lisenin yeni okul binasına taşınması  (Figür 2.3) ve 1976 yılında kurulan erkek orta okulunun, eski bina kompleksinde daha fazla yeni bina yapılması/tadilatı ile sonuçlanmıştır: Manastır kilisesi 1981-83 yıllarında kapsamlı bir şekilde yenilenmiş, eski okul binası 1983 yılında yıkılmış ve 1986 yılında bir gençlik merkezi ve rahipler için yeni bir konut kanadı açılmıştır. Eski manastır binası bakım destekli yaşam için yeniden değiştirilirken, tarihi atölye kanadı yıkılmış ve "Josefshöhe" huzurevi 2004 yılında yeniden inşa edilmiştir (Figür 2.4).

> Deutsch | > English | > العربية

İdam edilenlerin ve hayvan leşlerinin atıldığı Schindanger'in ve Köln caddesi yakınlarında caydırıcı bir unsur olarak Bonn darağacının Yüksek Ortaçağ'dan itibaren yüzyıllar boyunca bugünkü Kuzey Mezarlığı'nın güney kısmında yer aldığına dair artık hiçbir kanıt bulunmamaktadır. Son idamlar 1777 yılında gerçekleşmiştir. Tarihin bu bölümü hakkında sadece eski yol isimlerine bakarak bilgi sahibi olunabilir (Figür 3.1): "Gerichtsweg" (mahkeme yolu), "Galgenpfad" (darağacı yolu) gibi yüksek mahkemenin varlığını kanıtlamaktadır.

Ortaçağ ve modern zamanların başlarında defin işlemlerinin çoğunlukla şehir içindeki kilise avlularında yapılmasının ardından, 1715 yılında imparator seçmeni Joseph Clemens şehir surlarının dışında "Yeni Mezarlık" inşa ettirmiştir. 19. yüzyılda şehrin hızla büyümesi nedeniyle birkaç kez genişletilmesine rağmen, 1884 yılında bu mezarlık artık "Eski Mezarlık" haline gelmiştir. O yıl, Köln caddesindeki 8 hektarlık bir alanda yaklaşık 15.000 defin yeri bulunan bu yeni mezarlığın açılışı yapıldı. Bir park gibi düzenlenmişti (Figür 3.2). Şimdi yaşlanmış ağaçları ve özenle yapılmış mezar anıtları hala o dönemin etkileyici tanıklarıdır. Mezarlık alanı 1900 gibi yakın bir tarihte iki katına çıkarıldı. Bonn'daki "Güney Mezarlığı "nın 1910 yılında Dottendorf'ta kurulması, mezarlığın "Kuzey Mezarlığı" olarak adlandırılmasına yol açmıştır. Mezarlık şapeli ve Köln caddesindeki anıtsal giriş kapısı 1913/14 yıllarında inşa edildi. Üzerinde "Resurrecturis" (Latince yeniden dirilecekler) yazıyordu. Heybetli görünümü nedeniyle halk arasında "Mısır Geçidi" olarak biliniyordu (Figür 3.3). Kemer, 1962 yılında planlanan lâkin inşa edilemeyen araba park alanı nedeniyle yıkılmıştır. Kalan sütunlar üzerinde restore edilmesi amaçlanmış, ancak bu henüz gerçekleştirilememiştir.

1968'de Tannenbusch semtine taşınana kadar kuzey mezarlığının hemen arkasından geçen Bonn-Köln Ren kıyısı demiryolunun 1906'da hizmete girmesi, 1917'den itibaren güneybatı köşesindeki kendi "Bonn-Nord" istasyonuyla şehirden mezarlığa ulaşımı önemli ölçüde kolalaştırmıştı. Yanıbaşında bulunan demir fabrikası (1927'den beri hafif metal fabrikası) bu durağı gerekli kılmıştı. Birinci Dünya Savaşı (1914-18), sadece Bonn'un sivil kurbanlarının değil, aynı zamanda askerlerin, savaş esirlerinin ve askeri hastanelerde ölen işgal kuvvetleri mensuplarının gömülmesi için de bir şeref mezarlığı oluşturulmasını gerektirmiştir. Tarım arazileriyle karakterize edilen çevre, 1933 ve 1939 yılları arasında yaklaşık 1.000 kişinin "Nordrandsiedlung" ve Richthofenstraße'deki evlere taşınmadan önce henüz çok az yapılaşmıştı.

Onursal mezarlığı 1949 yılında yeniden düzenlenmiş ve 1966 yılında Bonn'da İkinci Dünya Savaşı'nın (1939-45) asker, savaş esiri, yabancı işçi ya da bombardımanın sivil kurbanları olan 2.000 kadar kurban için yeniden tasarlanmıştır. 1980 yılında "Savaş ve Zulüm Kurbanları Anıtı" Hofgarten'den Kuzey Mezarlığı'ndaki şeref mezarlığına taşınmıştır. 1993 yılına kadar devlet ziyaretlerinin bir parçası olarak burada çelenk koyma törenleri de düzenlenirken, Almanya'nın yeniden birleşmesinin ardından Berlin'deki Neue Wache'de yeni bir anıt inşa edildi. Kuzey Mezarlığı'na krematoryum yapılması planları 1981 ve 2000 yıllarında suya düşmüştür. 1984 yılından bu yana koruma altına alınmış bina olan Kuzey Mezarlığı 1988 yılında tekrar genişletilerek toplam 25 hektara çıkarılmıştır. Bugün Bonn'un en büyük mezarlığı olan Kuzey Mezarlığı, Auerberg'e ve 10.000'den fazla sakinine aittir. Güzel ağaçları ve bakımlı arazisiyle, botanik ve faunistik değeri de olan geniş alandaki tek "orman parkı "dır (Figür 3.4). Bununla birlikte, mezarlığın Bonn tarihinin yanında daha başka yönleri de vardır. Pek çok milletten ve farklı dinlerden oluşan insanlar yaklaşık 140 yıldır buraya gömülmektedir; bunlardan bazıları kendi mezarlıklarına gömülmüştür (örneğin 1987'den beri Müslümanlar, 2017'den beri Çinliler ve diğerleri), ancak pek çok eski mezar anıtı artık kaldırılmış ve toprak defini yerini giderek daha fazla vazo gömüleri almıştır. 1988'den bu yana anonim bir mezarlık ve 2006'dan bu yana da toplu vazo mezarlar bulunmaktadır. Kuzey Mezarlığı'nın 1984 yılındaki 100. yıldönümü vesilesiyle, yıldönümü yayınında şu ifade yer almıştır: “Mezarlıklar açılmış tarih kitaplarıdır.” Ne kadar da doğru!

> Deutsch | > Englisch | > العربية

Auerberg sakinlerinin çoğunun dikkatinden kaçan büyük bir sanayi bölgesi, Friedrich-Wöhler-Straße boyunca Kuzey Mezarlığı'nın arkası ile Bonn-Köln otoyolu (A 555) arasında uzanmaktadır. Metal işletmeciliği 1918'den beri burada yer almaktadır; başlangıçta küçük bir demir ezme atölyesi ("Bonn Eisenindustrie GmbH") olan bu tesis aynı yıl savaşın bitiminden kısa bir süre önce tekrar kapatılmıştır (Figür 4.1).

15 Haziran 1921'de Erftwerk AG, Grevenbroich, kapatılan tesisin tüm hisselerini satın aldı. Temmuz 1922'den itibaren bu şirket Vereinigte Aluminiumwerke'nin (VAW ile 1932'de birleşti) tamamına sahip olduğu bir yan kuruluş haline geldi ve başlangıçta burada "Demir- ve Metalsanayi GmbH" adı altında 60'tan az çalışanıyla bir alüminyum levha ezme işletti. Tesis 1926 yılında büyük bir alaşım haddehanesi (Aluminium-Legierung Lautal) olarak genişletildi ve artık "Lautal Walzwerk GmbH" olarak anılıyordu ve kısa süre içinde yaklaşık 200 çalışanı oldu.

İsmin 1 Mart 1927 tarihinde "Vereinigte Leichtmetall-Werke GmbH" olarak değiştirilmesi, bugün hala Bonn'daki tesisle ilişkilendirilen tanımlayıcı terimin ortaya çıkmasına neden oldu. Tesis uzun bir süre boyunca Rheinuferbahn demiryolu hattına yakılınlığından yararlandı ve 1917'den 1968'e kadar burada kendi "Bonn-Nord" durağı da vardı (Şekil 4.2). (Demiryolu hattı 2007 yılına kadar faaliyetteydi.) Önce bir ekstrüzyon presinin (1929'dan itibaren) ve daha sonra diğer preslerin kullanılması, alüminyum ve alaşımlarından çubuk, tüp ve profil üretimini mümkün kıldı. Şerit metal ezme genişletildi. Yüksek mukavemetli alaşımların ("Bondur", "Albondur") şirket içinde geliştirilmesi de 1932'den itibaren çok başarılı oldu. Şirket esas olarak uçak yapımındaki görevlere odaklanmıştı. İkinci Dünya Savaşı öncesinde burada yaklaşık 1.300 kişi istihdam ediliyordu. Müttefikler tarafından "savaş açısından önemli bir şirket" (uçak parçaları, bomba parçaları ve fünyeler) olarak sınıflandırılmasına rağmen fabrika bombardımandan kurtuldu. 1941'den itibaren üretimi sürdürmek için, Köln caddesi yakınlarındaki Dellweg'de (130 kişi kapasiteli) bir kampta esir tutulan çok sayıda sivil, çoğunlukla Ukraynalı zorunlu işçi kullanıldı.

Savaşın 1945'te sona ermesinin ardından fabrika ilk etapta söküldü ve üretim geçici olarak yasaklandı. VAW'ın (1923'ten beri devlete ait VIAG Grubunun bir yan kuruluşu) genel merkezinin Berlin'den Bonn'a, hafif metal fabrikasının hemen yanına (Georg-von-Boeselager Str.25) taşınması kısa süre sonra sahayı yeniden güçlendirdi. Yeniden yapılanma yıllarından ve fabrikanın yeniden büyümesinden sonra (1960'larda yaklaşık 1800 çalışan), Leichtmetall bir kez daha Auerberg'de (örneğin Brüsseler Straße bölgesinde) çalışanları için daire ve evler inşa etmeye başladı, zaten 1930'ların sonunda o zamanlar yeni olan Nordrandsiedlung'da (Saarbrückener Str.) evlerin inşasını desteklemişti (Şekil 4.3). Üretimdeki şirket içi yeniden yapılanmalar (örneğin haddehanelerin yer değiştirmesi) işgücünde bir azalmaya yol açtı. 1980'lerin sonunda üretimde hala yaklaşık 700 kişi çalışıyordu.

VAW merkezinin hemen yanında bulunan hafif metal araştırma enstitüsü 1964 yılından bu yana alüminyumun Bonn için önemini vurgulamaktadır. Enstitü 2002 yılında Hydro'nun mülkiyetine geçti. 1 Haziran 2021'de New York'lu bir hedge fonu Hydro'yu satın aldı. O zamandan beri Bonn şubesi "Speira" adı altında faaliyet gösteriyor. Aynı zamanda, yatırımcı Cube Real Estate, üzerinde bazı dairelerin bulunduğu bir iş parkı kurmayı planladığı daha büyük bir açık alan satın aldı.

2002 yılında, 2000 yılından bu yana E.ON Grubuna ait olan VAW Grubunun tamamı Norsk Hydro'ya satıldı, bu da Bonn'daki merkez ofisin terk edildiği anlamına geliyordu. Ancak VAW, hafif metal tesisini 1996 yılında Hollandalı Hoogovens Grubuna satmıştı. 2000 yılında British Steel ile birleşen grup, o tarihten itibaren kendisini "Corus Aluminium Profiltechnik Bonn GmbH" olarak adlandırdı. 2006 yılında sahibi tekrar değişti: şirket artık "Aleris Aluminium Bonn GmbH" olarak anılıyordu (Figür 4.4). 2014 yılında, fabrika tesislerinin kısmi satışının ardından, yaklaşık 100 kişinin çalıştığı, günde 12.000 paket için büyük bir DHL dağıtım merkezi faaliyete geçti. 2015 yılında Aleris alüminyum bölümünü, Bonn fabrikasıyla (şu anda 300'den fazla kişiyi istihdam eden) "ST Extruded Products Germany" (STEP-G) şirketinin sahibi olan Japon Sankyo Tateyama, Inc. şirketine satmıştır. Şirket, ekstrüde alüminyum profil üretiminde dünya lideridir. Şirket şu anda VW'den elektrikli araçlar için sistem bileşenleri üretimine yönelik büyük bir sipariş alırken, aynı zamanda yıllardır ICE trenlerinin yapımı için montaja hazır bileşenler üretmektedir. 2015-2019 yılları arasında, çoğunluğu Suriye'deki savaş bölgelerinden gelen 200'den fazla mülteci, tesisin yanındaki eski bir yönetim binasında geçici olarak barındırıldı.

> Deutsch | > English | > العربية

Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra (enflasyonun bir sonucu olarak) Bonn'un vergi gelirleri için yıkıcı olan nüfusun varlıklı kesimlerinin kaybı, aslında büyük ölçekli sanayi yerleşimi ile telafi edilmek istenmiştir. Köln caddesi, Ren Nehri ve Bonn'un kuzey şehir sınırları arasındaki önemli alanlar bu amaç için ayrılmıştı. Kilit rolü, 1924'ten itibaren Ren nehri kıyısı demir hattı (Rheinuferbahn) Graurheindorf'taki yeni Bonn limanına uzanan "tersane demiryolu" oynayacaktı. Oberster Höhweg'den (bugün "An der Josefshöhe") Engländerweg'e (Figür 5.1) kadar tüm sahayı açacak dört şube hattı öngörülmüştü. Ancak bu "sanayi sitesinin" hayata geçirilmesi Weimar Cumhuriyeti'nin ekonomik sorunları nedeniyle başarısız oldu. Yine de Werfbahn demiryolunun güzergahı belirleyici bir öneme sahipti: Bonn'un gelişiminin kuzey sınırını tanımlıyordu.

Rheinische Gazetesi 10 Kasım 1931'de "İşsizler için büyük şehirlerin dış mahallelerinde konut siteleri ve tahsisat bahçeleri inşa edilecek" diye yazıyordu. Weimar Cumhuriyeti'nin İmparatorluk Şehirleşme Kanunu 1920'den beri işsiz zanaatkarlar için konut sitelerinin inşasını desteklemiş olsa da, Bonn'un bu fırsatı değerlendirmesi 1931'in sonuna kadar sürdü. 1932/33 yıllarında ilk olarak Tannenbusch (Berta-Lungstras-Straße) ve Mondorfer Bach'ta (Mondorfer Straße) toplam 40 adet kendi kendine yardım konutu inşa edildi (Figür 5.2, kırmızı daire 1 ve 2). 1933 yılında, daha önce gönüllü olarak kurulan "Siedlergemeinschaft Bonn-Nord" yerleşimciler derneği, Nazi şartlarına uygun olarak "Deutscher Siedlerbund" (Alman Yerleşimciler Birliği) üyesi olmak zorunda kaldı. Aynı yıl, o zamandan beri bilinen adıyla "Nordrandsiedlung "un inşasına başlandı (Figür 5.2, kırmızı daire 3). Üç inşaat aşamasında, 1938 yılına kadar burada toplam 71 yarı müstakil ev inşa edildi ve bunların gelişimi de yol, elektrik ve su bağlantıları ile tamamlandı, ancak kanalizasyon yoktu. Başlangıçta, 1934'e kadar, aslında çok sayıda çocuğu olan ve kendi imkanları olmayan işsiz esnaflardı. Kölnstrasse ve Flensburger Strasse arasında, Eupener Strasse ve Allensteiner Strasse boyunca, ailenin büyüklüğüne bağlı olarak iki tip ev (genellikle sadece kısmi bir bodrum katı olan) inşa ettiler. Belediyenin kiraya verdiği mülkler 800 - 1200 m2 alana sahipti (Figür 5.3). İkinci inşaat aşamasında, Flensburger Strasse'nin diğer tarafındaki Eupener Strasse ve Allensteiner Strasse'nin uzantılarındaki evler 1934'ten itibaren eklendi, ancak sahiplerinin zaten kendi fonları vardı. Son olarak, Saarbrückener Straße boyunca uzanan evler 1936 ve 1938 yılları arasında inşa edildi ve bunların hepsinde hafif metal fabrikası çalışanları oturuyordu ve işverenlerinin desteğini almışlardı. Tüm evlerde küçük hayvanların beslenmesi için bir ahır bulunuyordu. Bahçeler kendi kendine geçinebilmek için kullanılıyordu (Figür 5.4).

Kuzey çevresel yerleşiminden bağımsız olarak "Bonner Wohnungsgenossenschaft" (Bonn Konut Yapım Kooperatifi) da 1936/37 yıllarında 35 konutluk Richthofenstraße'yi inşa etmiştir (Figür 5.2, kırmızı daire 4). İkinci Dünya Savaşı'ndan önce bu "erken dönem Auerberg" yaklaşık 1.000 nüfusa sahipti. 1940/41 kışında Eupener-/Flensburger Straße bölgesinde bir yeraltı yangın söndürme su deposu inşa edildi. Tersane demiryolu ve limanı, hafif metal fabrikası, Mondorf feribotu ve Engländerweg'deki bir uçaksavar kulesi bombardıman için olası hedeflerdi. 1943/44 yıllarında, Köln-/Eupener- ve Allensteiner Straße arasında bir bağlantı oluşturmak için 14 metre derinlikte üç hava saldırısı tüneli eklendi. Tamamlanmamış olmalarına rağmen koruma sağlamışlardır. Schützenhaus'un (Kölnstr. 584) yanındaki ve "Buscher Plätzchen "deki (Allensteiner Str. 17) sağlam beton erişim binaları günümüze kadar kalmıştır. 1953 yılında, Aziz Josefs-Höhe pastoral bölgesindeki Katolik rahip Peder Michael Kremer'in girişimiyle, Bonn'un kuzeyindeki vatandaşlar ve Nordrandsiedlung, savaşı büyük bir yıkım olmadan atlattıkları için teşekkür etmek amacıyla "Heiligenhäuschen "i inşa etti.

Savaşı ve "ekonomik mucizeyi" takip eden yıllarda, "Bonn-Kuzey Yerleşimciler Derneği "nin güçlü dayanışması sadece bahçe malzemelerinin tedarikinde, 1965'teki kanalizasyonda veya yasal konularda danışmanlıkta değil, aynı zamanda sosyal anlamda da kendini kanıtladı: "Männerreih Gemütlichkeit" (1948), "Sonnige Siedlerinnen" (1949) ve "Aziz Sebastianus Schützenbruderschaft" (1950) sonraki on yıllar boyunca festivalleri ve kutlamaları karakterize etti. Nordrandsiedlung'un hemen yanındaki Bernhardkirche kilisesinin kutsanması (1956), Aziz Theresia anaokulunun 1966'da "Auerberghaus "tan (1953'ten beri, 1984'ten beri Schützenhaus) yeni anaokuluna taşınması ve 1974'te cemaat salonunun açılması, 1966'ya kadar resmi olarak "Auerberg" olarak adlandırılmayan şehre doğru hızla büyüyen bölgede bir buluşma merkezi yarattı. 1976 ve 1978 yılları arasında Nordrandsiedlung'da yaşayan pek çok kişi Bonn Belediyesi'nin kira ile tuttukları mülklerini serbest mülkiyete dönüştürme teklifinden yararlandı. Bugün, eklentiler ve dönüşümler olmadan orijinal halini gösteren ve süs bahçesi yerine mutfak bahçesi olan neredeyse hiçbir ev bulunamıyor (Figür 5.5). Ancak "yerleşimciler" birçok temasla eski topluluğu sürdürmekte ve yokluk yıllarında çok çalışarak en mütevazı koşullardan Bonn'da saygın bir konut ve yaşam alanı inşa et olmanın bilincini taşımaktadır (Figür 5.6).

> Deutsch | > English | > العربية

Bu günlerde, St Bernhard Katolik Kilisesi'nin Auerberg'deki oldukça uzak konumuna şaşırabilirsiniz. Ancak 1955/56 yıllarında inşa edildiğinde, şehir merkezine doğru olan bölge neredeyse tamamen tarım arazisiydi. Bu nedenle kilisenin konumu 1930'lardan itibaren "Nordrandsiedlung "a doğru yönlendirilmiştir. (Figür 6.1). Birkaç yıl içinde, artık Margaretenkirche ve St Josef an der Höhe manastır kilisesi (Kölnstraße) ile Graurheindorf cemaatinde ruhani tedavi görmek isteyen birçok Katolik de dahil olmak üzere 1.000'den fazla insan buraya ve Richthofenstraße'ye taşındı. Sonuç olarak her iki kilisenin de mekânsal ve personel kapasiteleri tamamen aşılmıştı. Şehir dekanının önerisi üzerine Redemptorist Peder Michael Kremer, 1938'den 1954'e kadar Graurheindorf kilise papazını rahatlatmak için "Aziz Josefs-Höhe kilise bakım bölgesinde" (Nordrandsiedlung ve Tannenbusch yerleşimi, her ikisi de hala kendi kilisesi olmadan, ruhani bakımı üstlendi. Peder Kremer, Nazi savaşı yıllarında (1941-1945) manastır kilisesinin kapatılmasına, 1943 yılında kendi dairesinde özel bir evde (Reuter ailesi, Kölnstr. 399) "geçici bir kilise" kurarak yanıt verdi.

Mütevazı bir dini tefekkür yeri olarak 1949 yılında bir "Lourdes Grotto" (hafif metal işletmesinin güneyinde) ve 1953 yılında "Heiligenhäuschen" (Nordrandsiedlung yakınında) inşa edildi. 1951 baharında Köln Genel Valiliği Nordrandsiedlung için bir kilise inşa edilmesinin aciliyetini kabul etti. Uygun bir arsa temini 1954 yılına kadar sürdü. Bonnlu mimarlar Toni Kleefisch ve Carl Leyers'in planlarına göre, kilise ve papaz evinin inşasına 27 Haziran 1955'te Peder Paul Kerzmann'ın görev süresi içinde başlandı (temel taşı 21 Ağustos 1955'te atıldı, 19 Kasım 1955'te tamamlama töreni yapıldı). Bölge sakinlerinden oluşan bir "kilise inşa derneği", 23 Aralık 1956'da Advent ayının 4. Pazar günü Yardımcı Piskopos Josef Ferche tarafından kutsanan yeni kilisenin tefrişatıyla ilgilendi. Aynı zamanda bağımsız bir cemaat kuruldu. Kilisenin ve cemaatin adı olan "Aziz Bernhard", tarihsel olarak Sistersiyen manastırının ("Gri Kız Kardeşler") kilisesinden ortaya çıkan Graurheindorf ana cemaatiyle olan bağlantıyı ifade etmektedir. Bu tarikat özellikle Clairvaux'lu Aziz Bernard'a saygı göstermiştir.

Josef Schäfer 1955'in sonundan 1961'e kadar St Bernhard'ın papazlığını yapmıştır. Kilise, mihrabın arkasındaki duvarın sanatçı Paul Magar (1909 - 2000) tarafından yapılan sıra dışı ve değerli tasarımını onun girişimciliğine borçludur. Magar'ın Pronsfeld/Eifel'deki kilisede yaptığı bir freski gördükten sonra, 1958'de St Bernhard için de benzer bir şey yapmak istedi. En sevdiği ilahi olan "Wachet auf, ruft uns die Stimme "nin (metin ve müzik Philipp Nicolai 1599) resmedildiğini görmek istiyordu. Magar, 1961 sonbaharında başladığı muhteşem çalışmasını Noel'e kadar tamamlayabildi (Figür 6.2). Şansel 1986 ve 2011 yıllarında, en son freskin açılışından tam 50 yıl sonra, kilisenin iç kısmından sanat eserine bakışı yeniden açmak için bir fırsat olarak değerlendirilerek yeniden modellenmiştir. Koronavirüs pandemisinin ardından 2020 yılında sıraların kaldırılması freskin etkisini daha da arttırmıştır.

Paul Magar, bir alüminyum rölyef olan "Ite missa est" (kelimenin tam anlamıyla "Git, kovulma", son bir kutsama olarak "Huzur içinde git" olarak değiştirilmiştir) ile St Bernard Kilisesi'ne ikinci bir olağanüstü sanat eseri kazandırmıştır. Rahip olarak gümüş jübilesi vesilesiyle, cemaat bu sanat eserini 1977 yılında papazları Peder Matthias Harren'e (1968 - 1986 St Bernard's) hediye etmiştir (Figür 6.3). Motifi oluşturmak için katmanlı alüminyum panellerin kullanılması, VAW hafif metal işleri ile işlerin yapıldığı ve birçok çalışanın ikamet ettiği yer olan bölge arasındaki yakın ilişkiyi ifade etmektedir. Kilisede, mihrap freski ve Magar'ın alüminyum rölyefi etkileyici bir bütünlük oluşturarak, gelenlerin, kalanların ve ayrılanların dikkatini çekmektedir.

1960'lardan bu yana Bonn'un federal başkent olma yolundaki genişlemesi, 1966 yılında "Auerberg" adını alan mahalledeki büyük yapılaşma artışında açıkça görülmektedir (Figür 6.4). Kilisenin hemen yanında bulunan yeni bir anaokulu (1966, 2013 yılında genişletilmiştir) ve bir kilise salonu (1974), 2002 yılına kadar bağımsız olan Aziz Bernhard cemaatinin tesislerini tamamlamaktadır. Köln piskoposluğundaki rahip eksikliği, 1980'lerin sonunda Bonn'daki cemaatlerin önce "yerel bölgeler", ardından da "pastoral bakım bölgeleri" olarak yeniden düzenlenmesini gerektirmiştir. 10 Eylül 2002 tarihinde Aziz Aegidius (Buschdorf), Aziz Bernhard (Auerberg), Aziz Hedwig (Bonn-Nord) ve Aziz Margareta (Graurheindorf) cemaatleri birleştirilerek bir cemaat birliği oluşturulmuştur. 1 Ocak 2010'dan itibaren bu cemaat birliği, komşu cemaatler Aziz Antonius (Dransdorf), Aziz Laurentius (Lessenich), Aziz Paulus (Alt-Tannenbusch) ve Aziz Thomas Morus (Neu-Tannenbusch) ile birlikte "Im Bonner Nordwesten" cemaat birliğinin bir parçası haline geldi. Bu birlik 1 Ocak 2013 tarihinde, aralarında Auerberg'deki Aziz Bernhard'ın da bulunduğu sekiz kiliseli "Aziz Thomas Morus" cemaati haline gelmiştir.

> Deutsch | > English | > العربية

Eupener Straße'nin girişinde, Bernhardkirche'nin önündeki döner kavşakta yol yüzeyinin altında kalan büyük "yangın suyu deposu "ndan hiçbir iz yoktur. 1940'ın sonbaharında, 21 ve 29 metre uzunluğunda, 3,20 m yüksekliğinde ve 3,80 m genişliğinde iki musluk ile donatılmış iki adet yarım daire şeklinde beton boru inşa edilmiştir (Figür 7.1 ve 7.2). 4 m derinliğinde bir çukura gömülen bu boruların, yerleşimin bombardıman nedeniyle alev alması durumunda yeterli suyu tutması amaçlanmıştır. Neyse ki, şu anda Graurheindorf itfaiyesi tarafından bakımı yapılan bu sistemin kullanılmasına hiçbir zaman gerek duyulmamıştır.

1942 yılının sonlarından itibaren, arazinin kuzey kenarı olarak adlandırılan "Kölnstraße arazisi" için bir hava saldırısı sığınağı planları hazırlandı. Asıl korku, silah üreten hafif metal fabrikalarının ve Bonn limanına giden tersane demiryolunun bombalanması ve bunun da araziyi etkilemesiydi. Şantiye 10 Mart 1943'te kuruldu. Büyük bir T şeklinde, Kölnstraße, Eupener Straße ve Allensteiner Straße'den üç erişim tüneli 14 metre derinlikte birleştirilecekti (Figür 7.3). Aralarında 20 kadar Fransız savaş esirinin de bulunduğu 30'dan fazla işçi her gün çalışıyordu. Buna rağmen sistem savaşın sonuna kadar tamamlanamadı. Üç tünel birbirine bağlı değildi. Tüneller (2.20 m yüksekliğinde, 2 m genişliğinde, duvar kalınlığı 20 - 50 cm, bkz. Figür 7.4) zaman zaman yeraltı suyu girişinden muzdaripti ve sadece seyrek olarak aydınlatılıyordu. En azından koruma sağlıyorlardı. Gerçekten "bomba geçirmez" olup olmadıkları neyse ki test edilmedi. Ancak, yer üstündeki erişim binaları o kadar ağır bir şekilde betonlanmıştı ki yıkılmaları çok maliyetli olurdu. Sonuç olarak, İkinci Dünya Savaşı'nın bu hatırlatıcıları Auerberg'in bugünkü yapı stoğunda hala daha fazla (Kölnstr. 584, Schützenhaus'un yanında, Figür 7.5), bazen de daha az görülebilir (Allensteiner Str. 17, "Buscher Plätzchen "de, Figür 7.6 ve Eupener Str. 10'un önünde, Figür 7.7). Ancak, tünelin içine giden merdivenlerin girişleri savaştan kısa bir süre sonra betonla kapatılmıştır.

Flensburger Caddesi ile Saarbrückener Caddesi'nin kesiştiği noktada, beton bir levha üzerinde, korkuluklarla çerçevelenmiş birkaç cam konteyner durmaktadır (Figür 7.8). Korkuluklar ve beton döşeme, Mondorf feribotunun arızalanması durumunda silah ve diğer malzemeleri Ren'in sol kıyısından sağ kıyısına taşımak için 1944 sonu / 1945 başından beri inşa edilmekte olan bir hava teleferiğinin "demiryolu istasyonunun" göze çarpmayan son izleridir. Başlangıçta tersane demiryoluna paralel olarak ve daha sonra Ren taşkın yatağı ve nehir boyunca birkaç iskele üzerinde uzanan sistem öngörülmüştü, ancak savaşın sonunda ilk inşaat aşamalarının ötesine pek geçememişti. Bonn'un 8 Mart 1945'te Amerikan işgaline uğramasının ardından Nordrandsiedlung Mondorf'tan yoğun ateş altına alındı. Hava teleferiğinin "istasyonunun" yakınına yerleştirilen bir Amerikan tankı ateş açarak Mondorf kilise kulesini tahrip etti.

Genel olarak, kuzey çevre yerleşim yeri İkinci Dünya Savaşı yıllarını nispeten hasarsız atlatmıştır. Ancak, mülkten 44 erkek çeşitli cephelerde ölürken, bir kadın ve bir erkek de mülkün bombalanması sonucu hayatını kaybetti. Mülk sakinleri de 1953 yılında savaş yıllarından sağ kurtuldukları için şükranlarını sunmak üzere küçük bir onur evi inşa etmişlerdir. Bernhardkirche'de 2001 yılında yerleşimciler derneği tarafından adanan bir anıt, savaş kurbanlarının isimlerini belgelemektedir.

> Deutsch | > English | > العربية

Geçmişte büyük ölçüde şehirden uzak tarım arazilerinden oluşan, ruhani ve ekonomik merkezleri olmayan sadece birkaç yerleşimin bulunduğu bir bölgede nasıl manevi mekanları oluşturursunuz?

Tarihi gelişme

1933-1938 yılları arasında inşa edilen Nordrandsiedlung (kuzey çevre yerleşim yeri) ve Tannenbusch toplu konutlarının 1938-1954 yılları arasında papazlığını yapan peder Michael Kremer, “(Graurheindorf) kilisesinden çok uzakta olan (Nordrandd-)Siedlung'un tamamen işlevsel ve seküler görüntüsüne dindar bir özellik katmak” istiyordu. Bundan sonraki anlatımlar “Aziz Josefs-Höhe 1938-1956 Pastoral Bakım Bölgesi” günlük kayıt defterinden (Bonn Cemaat Arşivi, Aziz Thomas Morus, Auerberg fonds, Aziz Bernhard Sig.138) aktarılmıştır . Nazi dönemi ve ikinci dünya savaşı sırasında bu arzunun gerçekleşmesi mümkün değildi. 1947'de Aşağı Bavyera'da bir tatil sırasında, “önünde duran ziyaretçiyi metafizik alana çeken ve onu kutsal alana götüren” bir kutsal ev buldu. Bu örnegin ahşap bir modeli sonra yıllarca kilise ofisinde durdu.

“Lourdesgrotte”, (Lourdes tapınak barınağı) 1949

1949 yılında Peder Kremer, Camberg'deki bir sağlık merkezinde tatil yaparken bir “Lourdes grotte (tapınak barınağı)” keşif etti: “Benzer bir barınak tesisinin Aziz Josefs-Höhe'de inananlara da huzur ve rahatlık getirmesi gerekmez mi?” diye aklından geçirdi.

Bu niyet ile birkaç hafta içerisinde, 8 Aralık 1949'da kutsallığa kavuşan Lourdes Grotto, yerel sakinlerin ve diğer sponsorların desteği sayesinde, metal fabrikalarının güneyinde, Tannenbusch'a giden otoyol köprüsünde yani Höhweg'de (yaklaşık olarak bugünkü Malteser binasının bulunduğu yer) özel bir arsa üzerine inşa edildi. Böylece Tannenbusch toplu konut sakinleri Kölnstraße'deki “St Joseph an der Höhe” kilisesine giderken bir ibadet yerine sahip oldular. Barınak 1960'ların ortalarında otoyol genişletme çalışmaları sırasında yıkıldı.

Kutsal evin inşası 1952/53

Aziz Theresia Anaokulu'nun (bugünkü Schützenhaus, Kölnstr. 584) inşaatı acil olarak 1951 yılında tamamlandıktan sonra, Peder Kremer küçük azizler evini inşa etmeye karar verdi. Başlangıçta, Kölnstr. 415 adresindeki manastırda kendi tarikatı olan Redemptoristler tarafından özellikle onurlandırılan “Sürekli Yardım Annesi ”ne adanması düşünülmüştü. “Ancak Papa Pius XII, 1 Kasım 1950'de Meryem'in bedenen göğe alındığı dogmasını ilan ettiğinde, Kraliçe Meryem fikri gündeme geldi.” Buschdorfer Kirchweg ile liman demiryolu arasında kalan ve küçük bir tepeden Ren Nehri ve Siegaue çayırları ile Graurheindorf ve Mondorf'u gören belediye arazisi, ziyaretçilere “trafikten uzakta sessiz bir tefekkür fırsatı” sunuyordu. Aziz Bernhard Kilisesi'nin inşası için görevlendirilmiş olan Bonn‘lu mimar Toni Kleefisch, mabedin inşaat planını hazırladı. Çevredeki bölgelerden (Nordrandsiedlung, Graurheindorf, Tannenbusch ve Bonn-Nord) çok sayıda usta 24 Mart 1953 tarihinde kutsallığa kavuşan projeye katkıda bulundu. Meryem'in Taç Giyme Töreni'nin resmi hala eksikti ve başlangıçta anaokulundaki “Sürekli Yardım Annesi ”nin bir resmi ile değiştirildi.

Adak tableti

Josefs-Höhe pastoral bölgesinin tarihçesi şöyle devam ediyor: “Willi Möhle tarafından yapılan mermer adak levhası (Gerichtsweg/şimdi Friedrich-Wöhler-Str. J.H.), Nordrand yerleşimi için küçük şapelin inşa edilmesinin nedenini, yani 1939-45 yılları arasındaki son savaşta Tanrı'nın ve kutsal annesinin özel koruması için şükran duyulduğunu anlatıyor. Savaş sırasında yerleşim bölgesine, tam da şu anda şapelin bulunduğu noktaya düşen tek bomba Neuhaus ailesinin evine (Danzigerstraße 1) çok az zarar verdi. Bu olay 1942 Paskalya Pazartesi günü gerçekleşmiştir.”

 Adak tabletinin üzerindeki yazıt:

“CENNETE KABUL EDİLEN TANRI'NIN ANNESİNE”

(PAPA PIUS XII, 1 XI 1950)

BONN-KUZEY YERLEŞİMİNİN SAVAŞ SIRASINDAKİ KORUMA İÇİN TEŞEKKÜRÜ 1939-45.

25.3. A.D. 1953

Artık Nordrandsiedlung sakinlerinin de Graurheindorf'taki St Margaret Kilisesi'ne giderken bir ibadet yeri vardı (Şekil 8.1).

Bunun üzerine Peder Kremer 28 Aralık 1953'te üst amirine bir mektup yazarak görev bölgesinin tayinini biraz daha ertelemesini istedi (Redemptorist İl Arşivi): “Bu esnada, Maria Königin mabedimizin bir ters cam resim ve iki vitray pencerenin yerleştirilmesiyle tamamlanmasını da görmek istiyorum. Bu çekici küçük şapel, benim çabalarım sayesinde, mali açıdan güçlü dostlarımızın bağışlarıyla inşa edildi.”

“Mary Queen” tablosu, 1954

Berlin-Dahlemli cam ressamı Felix Senger'e sadece ters cam resmi olarak “Meryem'in Taç Giyme Töreni” değil, aynı zamanda yan pencereler için iki vitray melek resmi yapma görevi de verilmişti. Yoğun iş yükü nedeniyle Meryem Ana resmi ancak bir yıl sonra Mart 1954'te teslim edilebilmiş, ancak iki tane numune olan Meryem Ana resileri nakliye sırasında paramparça olmuştur. “Yaklaşık dört hafta sonra, yeni boyanmış resim, bu kez güvenli cam üzerine, en sağlam ambalaj içinde, sağ salim geldi”, böylece Mayıs 1954 sonunda nişine yerleştirilebildi (Şekil 8.2). Bu motifin ilhamını, 1920'den beri Redemptorist olan peder Kremer, manastır kilisesi olan St Joseph an der Höhe kilisesinin 1886/87 yıllarına ait bir duvar resminden almıştır (Şekil 8.3). Şapelin melek motifli yan pencereleri 1970'lerde vandalizm tarafından tahrip edilmiş ve o zamandan beri tuğlalarla örülmüştür.

Felix Senger, Bonn‘lu bir Redemptorist olan Peder Wilhelm Lückerath ile savaş sırasında tanışmıştı. Amerikalı bir savaş esiri olan Senger, 1946 yılında Bonn manastırında birkaç ay geçirmiş ve manastır kilisesinin yıkılan tüm pencereleri için vitray tasarımları hazırlamıştı. “Ne yazık ki bu tasarımlar o tarihte (1946) gerçekleştirilemedi, çünkü İngiliz askeri hükümeti Sindorf cam fabrikasında gerekli antika camın üretilmesine henüz onay vermemişti.” Felix Senger'in 1946'daki tasarımlarından biri ancak 14 Mayıs 1951 Pazartesi günü manastır kilisesinin ön cephesine, ölenleri onurlandıran ve üzerinde “Uyanın ey uyuyanlar, İsa sizi aydınlatacak” yazılı yeni bir plaketin üzerine yerleştirildi. Peder Kremer ve Senger en geç bu vesileyle birbirleriyle tanışmış olmalıdır. Felix Senger'in başka eserleri de bilinmektedir: 1935'te Berlin'de bir galeride yer alan çizimler, 1939'da Milwaukee/ABD'de elektrik santrali ve sanayi tesisi bulunan bir açık linyit madeni resmi, 1953'te Koblenz'deki Liebfrauenkirche'nin yan koridorunda yer alan bir “Doğuş” penceresi, 1955'te Berlin-Zehlendorf belediye binasında yer alan bir vitray pencere.

Günümüzde kutsal ev: Auerberg'in simgesi ve anıtı

1953'te Tannenbusch'taki Katolik Aziz Paulus Kilisesi, 1956'da Nordrandsiedlung'daki Katolik Aziz Bernhard Kilisesi, 1956'da Tannenbusch'taki Protestan Havari Kilisesi, 1962'de Bonn-Nordstadt'taki Katolik Aziz Hedwig Kilisesi ve 1974'te Auerberg Protestan Cemaat Forumu'nun kutsanması, Bonn'un kuzeybatısında hızla artan nüfusun dini ihtiyaçlarını dikkate almıştır. Bununla birlikte, Nordrandsiedlung'daki kutsal ev Auerberg mahallesinin bir simgesi haline gelmiştir. Ekümenik Tanrı'ya Övgü 1982'den beri her yıl burada düzenlenmektedir. Auerberg yerel komitesi 1983 gibi yakın bir tarihte Bonn şehrine buranın bir anıt olarak tanınması için başvuruda bulunmuş, bu başvuru 1986'da reddedilmiş ancak 1990'da kabul edilmiştir.

Tapınağın inşasında görev alanlarla birlikte:

• Başlatan: Peder Michael Kremer, C.Ss.R
• Tapınağın modeli: Rahip Rudolf Pelz C.Ss.R
• Belediye şantiyesinin satın alınması: Belediye Başkanı Peter Busen
• Danışman: Bahçe mimarı Raderschall, Dottendorf
• Mimar: Toni Kleefisch, Kaufmannstraße
• 30 metreküp taş ocağı taşının teslimi ve erişim: yol yapım yüklenicisi Peter Mell, Tannenbusch
• Taş ocağı duvarcılığı: Peter Schild, Kölnstr. 376
• İç paneller için tuğlalar: Ludwig Reuter, Kölnstr. 399
• İnşaat işleri: Ustabaşı Ernst Köhne, Danziger Straße; Bay Hoppe, Ippendorf
• Çatı: Bay Tenten, Bornheimerstraße; çatı ustası Stratemeyer, Rheindorf
• Çevre düzenlemesi (üç asılı bakır kayın, alçak güllerden oluşan yarım daire, şapelin önünde levhalar) : August Forster jun.
• Çatı sırtındaki ızgara ve amblem (JM'li küre, taç ve üzerinde haç): Usta Kofferath yönetimindeki hafif metal atölyesi çırakları
• Maria Königin resmi ve iki kurşunlu cam pencere resmi: Vitray sanatçısı Felix Senger, Berlin-Dahlem
• Meryem Ana resmi için meşe çerçeve: marangoz ustası Eich, Eupener Str. 37
• Marian resmi için Sekurit kaplama camı: Usta camcı Bruno Mombour
• Resmin arka planı için koruyucu plaka: usta marangoz Ernst Köhne
• Adak levhası: Willi Möhle, Gerichtsweg/şimdi Friedrich-Wöhler-Straße
• Şapelin bakımı ve onarımı: Neuhaus ailesi, Danzigerstraße 1
• Dövme pencere çerçeveleri, pencereler için dış koruyucu ızgaralar, pirinç kandil çerçevesi: Paul Schaffrath, Flensburgerstraße
• Şapel zemini: Peter Eich, Lerchenweg, fayansçı
• İki bank için meşe kalaslar: usta marangoz Boller, Stiftsgasse
• Rheindorfer Feldweg'den merdiven: Bay Hoppe, Ippendorf

> Deutsch | > English | > العربية

Bonn'un, Siebengebirge dağlarını çevreleyen derin kesimli dar Orta Ren'den genişleyen Köln-Bonn Körfezi ve Aşağı Ren'e geçişteki büyüleyici konumu, ana bölgemiz için bir sahne oluşturmaktadır. Auerberger Heiligenhäuschen'in bulunduğu küçük tepeden Ren Nehri'ne doğru bakıldığında bile çarpıcı unsurlar göze çarpmaktadır: tarım arazileri, ormanlık şeritler, ağaç grupları ve Graurheindorf ve Mondorf kilise kuleleri ile hafif dalgalı bir ova. Mondorf feribotundan başlayan ve Buschdorf, Tannenbusch, Roisdorf ve Alfter üzerinden Villerücken'deki eski “Heimatblick” restoranına uzanan yürüyüşte bu manzara daha da yoğun bir şekilde ortaya çıkmaktadır. Birkaç farklı arazi basamağı, teraslı bir merdiven, görünümünü yapılandırmaktadır (Şekil 8.1).

Mondorf feribotunda nehrin orta su seviyesinden (deniz seviyesinden yaklaşık 45 metre yükseklikte) başlayan arazi, deniz seviyesinden yaklaşık 52 metre yükseklikteki “Jüngere Niederterrasse ‘ye, yüksek sularda taşma alanı olan ’Hochflutbett ”e kadar yükselmektedir. Graurheindorf'un bazı kısımları (örneğin Rheindorfer Bach'ın yapay halici ve Aziz Margareta kilisesinin bulunduğu Margarethenplatz) su altında kalmaktadır. Rheindorfer Bach'ın Rheindorf Kalesi'nin etrafını sık sık kuşatan bir ters akıntısının olmasının yanı sıra (Şekil 8.2), Ren Nehri ayrıca Herseler Rheinaue'den Auerberg'in altına kadar bir kanalda geriye doğru akmakta ve hatta zaman zaman Auerberg ile Graurheindorf arasındaki bağlantı yolunu sular altında bırakmaktadır. Rheindorf deresi uzun bir süre boyunca bu eski, geçici Ren yatağını kullanmaktadır. Sadece Rheindorf Kalesi'ndeki Rheindorfer Bach'ın (deresi) Ren Nehri'ne doğru muhtemelen Orta Çağ'ın sonlarında oluşturulan yapay kıvrımı, Hersel'e doğru olan kanalın kurumasına izin vermiş ve böylece tarıma açılmasını sağlamıştır. Graurheindorf'un selden arındırılmış alanları, birçok Ren adasının (örneğin Herseler Werth) seviyesi olan ve “Ada Terası” olarak da bilinen Genç Alt Teras üzerinde deniz seviyesinden 52 metreden daha yüksekte yer almaktadır. Sadece son Buzul Çağı'nın sonundan bu yana, yani MÖ 11.600 yılları civarında, Ren Nehri'nin son Buzul Çağı'ndan kalma “Eski Alt Teras ”ın yüksek seviyesini kesmesiyle Genç Alt Teras'ın bu düzlük alanı kademeli olarak gelişmiştir (Şekil 8.3).

Çalıları ve ağaçlarıyla göze çarpan arazinin net bir kenarından yola çıkarak, sadece Auerberg'in değil, Bonn'un büyük bir bölümünün ve Köln-Bonn Körfezi'ndeki yerleşimlerin de üzerinde yayıldığı geniş “Eski Aşağı Teras ”ı takip eder. Burada deniz seviyesinden yaklaşık 59 metre yükseklikte yer alır ve Ren Nehri'nin son buzul döneminin sonunda birçok kola ayrılarak aktığı yeri belirler. Ancak soğuk dönemden sonra bile, Ren Nehri'nin münferit kanalları her iki alt terası da aşındırmıştır. Özellikle Bonn'da “Gumme” olarak adlandırılan kol, Bonn şehir merkezinden, daha sonra Tannenbusch ve Dransdorf arasından ve kuzeybatıda Roisdorf ve Alfter arasından hafif bir çöküntü olarak geçmektedir. Alt terasta, Tannenbusch kumulu gibi soğuk dönemden hemen sonra bitki örtüsünün az olduğu bölgelerden kumların sürüklenmesiyle oluşan kum tepecikleri de korunmuştur. Buschdorf/Hersel yakınlarındaki çok sayıda çakıl çukurundan birine bakar ve kazının serbest kenarlarını yakından gözlemlerseniz, farklı su seviyeleri ve akış hızlarının bir sonucu olarak Ren Nehri'nin taşıma kapasitesindeki değişimi belgeleyen ince kumlar ve kaba çakılların değişen katmanlarını fark edeceksiniz. Daha soğuk mevsimlerde nehir, askıdaki maddeleri ve kayaları biriktirirken, daha sıcak mevsimlerde tortularını daha derinlere indirmiştir. Brohl yakınlarındaki 25 m yüksekliğindeki barajlı Ren Nehri'nde volkanik malzemeden yapılmış bir barajın yıkılmasıyla Aşağı Ren Nehri'ne dökülen Laacher See yanardağının patlamasından (MÖ 10966) kalma bir santimetre kalınlığında bir pomza tabakası da burada bulunabilir. Würm/Weichsel buzul döneminin (MÖ 115.000 - 11.600) daha soğuk ve daha sıcak evrelerinin karşılıklı etkileşiminde, Aşağı Teras, önceki Riss/Saale buzul döneminin daha yüksek seviyesini kesmiştir.

“Orta teras” Bonn kentsel alanında neredeyse hiç gelişmemişken, Alfter yakınlarında açıkça belirgindir. Alt terasın kenarı yaklaşık 15 metre daha yüksektir (deniz seviyesinden yaklaşık 70/75 metre yüksekte) ve Riss/Saale buzul dönemine (310.000 - 126.000 yıl önce) ait tortulardan oluşmaktadır. Çakılların üzerinde 0,5 - 5 m kalınlığında ve bazen daha da kalın bir lös tabakası, Ville'nin rüzgârıyla burada biriken ve buzul nehirleri ve kuzey buzul ön alanı boyunca bitki örtüsünden arındırılmış peyzaj şeritlerinden kaynaklanan mineral bakımından zengin bir kaya unu oluşmuştur. Bu topraklar çok verimlidir ve dağ eteklerindeki köylerin uzun tarım geleneğinin temelini oluşturur.

Ville platosundan Alfterer Heimatblick'e giden yol, “Jüngere Hauptterrasse” olarak adlandırılan deniz seviyesinden yaklaşık 90 metre yükselerek 160 metreyi aşmaktadır. Ren Nehri'nin Günz/Cromer kompleksi soğuk döneminden (600.000 - 500.000 yıl önce) kalma tortuları burada bulunabilir. Aslında, orta ve ana teras arasında Mindel/Elster buzul döneminden (MÖ 390.000 - 330.000) kalma başka bir arazi seviyesi olmalıydı. Ancak, sonraki Riss/Saale buzul dönemi tarafından aşındırıldığı için burada buna dair bir kanıt yoktur, ancak Ren Nehri'nin yukarısında başka bir yerde kesinlikle mevcuttur.

Ren Nehri'nin bir zamanlar burada deniz seviyesinden 160 metre yükseklikte aktığını düşünmemek gerekir. Bonn bölgesindeki peyzajın önemli özelliklerinden biri de, Köln-Bonn Körfezi bir çöküntü alanı iken, tektonik güçlerin birkaç milyon yıldır Ville'yi yükseğe kaldırmış olması ve bunu yapmaya devam etmesidir. Bölgemizde nispeten sık görülen depremler, volkanizma ve çok sayıda mineral kaynağı bu güçlerin kanıtıdır. Bu nedenle Ren Nehri'nin ana terası, Ren Nehri tarafından taşırıldığı dönemde bugünkü nehir seviyesinden önemli ölçüde daha yüksek değildi ve daha sonra orta teras gibi tektonik yükselmeyle birlikte yükseldi.

Ren Nehri'nden Alfterer Heimatblick'e uzanan yürüyüş, astronomik boyutlar kadar hayatımızın bir parçası olan jeolojik zaman dilimlerinde düşünmemizi sağlar. Doğanın bir parçası olsak da, insanlar olarak bu akıl almaz ölçeklere ancak hayranlıkla bakabiliriz.

> Deutsch | > English | > العربية

Kaiser-Karl-Ring 25 a adresindeki Protestan Lukas kilisesi dördüncü Advent, yani 21 Aralık 1958'de kutsandığında, büyüyen Nordrandsiedlung'un Protestan Hıristiyanları için de bir merkez olması amaçlanmıştı. Ancak federal başkent olma yolundaki genişlemeye Bonn'un birçok mahallesinin hızla büyümesi de eşlik etti: 1956'da 1455 kişi olan Nordrandsiedlung olarak adlandırılan Auerberg'in nüfusu 1966'dan beri iki kattan fazla artarak 1970'te 3780'e ulaştı ve artmaya devam etti. Sonuç olarak, buradaki Protestan Hıristiyanların sayısı da önemli ölçüde arttı. Auerberg'deki Protestan cemaat yaşamının başlangıcı bu genişleme aşamasında gerçekleşmiştir. 1963 tarihli bir plan, Auerberg'in gelecekte 20.000 kişi için nasıl inşa edileceğini belgelemektedir (Şekil 10.1). O zamanki modern kentsel gelişim fikirlerine uygun olarak, komşu Katolik ve Protestan toplum merkezleri ve Bernhardstrasse'de (bugün: Kopenhagener Strasse) Neutannenbusch'a benzer 300 yataklı bir hastane ile bir pazar alanı olarak yeni bir alışveriş merkezi etrafında 18 katlı binalar inşa edilecekti. Bu planın bir kısmı 1960'ların sonu ve 1970'lerin başında gerçekleştirilmiştir: Brüsseler Caddesi boyunca uzanan büyük apartman blokları ve teraslı konut kompleksi, Amsterdamer Caddesi üzerindeki bungalovlar, Köln Caddesi üzerindeki iş merkezi ve Stockholmer Caddesi ile Londoner Caddesi bölgesindeki büyük binalar o yılların yapısal yansımalarıdır (Şekil 10.2). Ancak, Bonn'un büyümesi yavaşladıkça ve şehir planlama konseptleri değiştikçe Pariser Strasse'nin solunda ve sağında kalan geniş alanlar birkaç on yıl boyunca boş kalmıştır. Planlanan Pazar alanı, yeni Katolik toplum merkezi ve hastane planlama fantezileri olarak kalırken, Protestan merkezinin yeri zaten ortaya çıkıyordu. Ancak bundan önce, Amsterdamer Strasse'deki iki bungalov, papaz Rolf Schleßmann ve ailesi için bir papaz evi ve cemaat hemşiresi Gertrud Barnstein için bir ev olmak üzere mütevazı bir ilk oluşturdu. Papaz evinin sadece 45 metrekarelik bir bölümü, kilise ayinlerinin, vaftizlerin, onay derslerinin ve yaşlılar için toplantıların yapıldığı kilise ofisi ve kilise odası olarak hizmet verirken, bodrum katı gençlerin buluşma yeri olarak kullanıldı. Katolik cemaati ile iyi işbirliği sayesinde, kısa süre içinde her ay St Bernhard Kilisesi ve yılda iki kez Graurheindorf'taki St Margareta Kilisesi kilise ayinleri için kullanılmaya başlandı. Hatta gelecekteki topluluk forumunun bulunduğu alanda açık hava sokak ayinleri bile düzenlendi. St Luke Kilisesi'ndeki ayinlere katılımı mümkün kılmak için bir otobüs servisi kullanma fikri gerçekleşmedi. Bunun yerine cemaat, Kuzey Mezarlığı'nın ana girişinin karşısında, Kölnstraße'deki kule bloğunun bodrum katında, 1971'den 1974'e kadar kullanılabilen daha büyük bir oda (100 metrekare), “Bethlehem Catacomb” kiraladı. 1971 yılında, bazı direnişlerden sonra, Aziz Luke cemaati papazlığı da Auerberg için kendi cemaat forumunu inşa etmeye karar verdi ve Bonn'lu mimar Ernst A. Jann'ı projeyi planlamak için görevlendirdi. Zamanın ruhuna uygun olarak, tamamen kutsal bir alan değil, ruhani ve seküler etkinlikler için çan kulesi olmayan bir toplantı odası olacaktı. Başlangıçta planlanan, yaşlılar ve engelliler için daireler, danışma merkezleri ve dükkanlar içeren yüksek katlı bina gerçekleşmedi. Daha sonra mimar Jann'ın planları örnek alınarak inşa edilen bina, başka yerlerdeki pek çok Protestan kilise binası için bir model haline geldi. Auerberg Evanjelik Cemaat Forumu resmi olarak 4 Advent 1974 tarihinde açılmıştır. O tarihten bu yana Auerberg'deki sosyal yaşamın en çok ziyaret edilen merkezlerinden biri olmuştur. Nihayetinde gerçekleştirilemeyen bir fikir, 2004-2006 yılları arasında buraya 30 metre yüksekliğinde bir “Mavi Merdiven” dikilmesi için tartışıldı; bu, Auerberg'deki 100'den fazla ulusu bütünleştirme ve bölgeyi görsel olarak Bonn'a bağlama iradesinin bir ifadesi olacak ve uzaktan görülebilecek bir sembol olacaktı (Şekil 10.3). 

Tanınmış destekçilere ve planlama iznine sahip olmasına rağmen, sonuçta proje için finansman bulunamamıştır. Auerberg'in Pariser Strasse'deki yeni merkezindeki meydanda kimlik oluşturucu bir sembol oluşturmasına yardımcı olmak gelecek için bir görev olmaya devam etmektedir. Büyük ölçüde 1988 tarihli “Mekânsal tasarım ve yeşil alan konsepti ”ne uygun olarak, Auerberg'in geniş merkezi açık alanı kademeli olarak başka konut binaları ve 1993 yılında açılan şehir merkezine giden tramvay hattı üzerinde bir iş merkezi ile doldurulmuştur (Şekil 10.4). Bugün Bonn'un bu mahallesinde 1960'larda öngörüldüğü gibi 20.000 değil, 10.000'in biraz üzerinde insan yaşamaktadır. Her iki kilise merkezinin, Katolik Aziz Bernhard Kilisesi ve Protestan Cemaat Forumu'nun konumları, kuzeydeki kenar yerleşimden Auerberg'e kadar olan tarihsel gelişimi açıkça yansıtmaktadır.

> Deutsch | > English | > العربية

Üç yel değirmenine ek olarak (Gronau'da, eski gümrük binasının yakınında ve şehir duvarının kuzey köşesinde), Bonn'un kapılarında bir tane daha vardı. Ren Nehri'nin Rheindorfer Bach deresi tarafından kullanılan eski koluna doğru uzanan eski alt terasının kenarında, muhtemelen birkaç yüzyıl boyunca bir yel değirmeninin yeri vardı ve bu değirmenin temeli 100 yılı aşkın bir süredir hala ayakta durmaktadır. Buna karşılık, 1167 gibi erken bir tarihte adı geçen ve doğrudan Rheindorfer Bach üzerindeki yel değirmeninin yakınında bulunan su değirmeni neredeyse hiç iz bırakmamıştır. Ancak Graurheindorf caddesinin adı olan “Zweimühlenweg” 1928'den bu yana her iki değirmenin de tarihi varlığını hatırlatmaktadır.

Orta Çağ'da Bonn Cassius Manastırı sadece Rheindorf Kalesi'ne değil, aynı zamanda civardaki geniş arazilere ve iki değirmene de sahipti. Yel değirmeninin varlığı Otuz Yıllı Savaşları'na kadar belgelenmemiştir. 1620 yılında, Siegmündung nehrinin ağzındaki Hollanda adası kalesi “Pfaffenmütz ”ün akıbeti hakkında çok sayıda resimli broşür hazırlanmıştır. Bu resimlerden biri yerel yel değirmenini ve “Hesigh”, yani Hersel ile Bonn arasındaki su değirmeninin gölgeli bir taslağını göstermektedir (Şekil 11.1). Bu bir “Alman sehpalı yel değirmeni” olup, değirmen evinin tamamı rüzgarda dönebilmekte ve sadece ahşap sehpa sağlam bir şekilde sabitlenmektedir. 1792 yılında Rheindorfer Bach'ta su değirmenine bağlı bir yağ değirmeni de inşa edilmiştir. Fransa'nın 1794-1814 yılları arasında Rhineland'ı işgal etmesinin ardından, eski kilise mülkleri özel şahıslara satıldı. 1812 yılında yel değirmeni de dahil olmak üzere, 1807 yılında su değirmenine zaten sahip olan değirmenci Brockhausen'e satıldı. 1827/28'de her iki değirmen de satışa çıkarıldı. Taştan inşa edilmiş ve kiremit çatılı su değirmeninin içinde yağ değirmeni ile birlikte meyve öğütmek ve yağ değirmeni de arpa öğütmek için dönüşümlü olarak kurulmuş iki geçit ve bir değirmen havuzu vardı. Ayrıca “kale evi” adı verilen taş ve kiremit çatılı bir konut binası, inekler, atlar ve domuzlar için ahırlar ile bir ağaç ve sebze bahçesi vardı. Ahşap yel değirmeninin de iki koridoru ve buna bağlı tarım arazileri vardı. 1831 yılında bu sehpalı yel değirmenini, taş tabanlı, bugünkü değirmen kütüğü ve sabit bir kulesi olan “Hollanda kuleli yel değirmeni” takip etti. Sadece kanatlı kafa hala döndürülebiliyordu (Şekil 11.2). 1837 yılında Hermann Heinrich Schmidt su değirmeninin sahibi olarak kaydedilmiştir. Değirmeninde iki öğütme dişlisi, iki yağ presi, yağlı tohumları ezmek için bir valsli değirmen ve bir alt değirmen çarkı vardı. 1859'dan kalma orijinal kadastro haritası, dere yatağının, değirmen havuzunun, su değirmeninin ve yel değirmeni düzeninin en eski kesin resimsel izlenimini sunmaktadır (Şekil 11.3). Değirmenin hemen önündeki Rheindorf deresinin çatalı bugün ancak tahmin edilebilirken, “Haus Müllerstumpf” oyun alanının arazisindeki hafif çöküntü eski değirmen havuzunu anımsatmaktadır. 1890 yılında değirmenci Johann Juchem kule değirmenini kapatmış ve 1899 yılında Bonn Belediyesi'nin mülkiyetine geçmiştir. Juchem 1899'da su değirmenini Bonn'un yoksullar için çalışan belediye idaresine de satmıştır. Yel değirmeni 1900 yılında köküne kadar yıkılmıştır.

Kadastro haritasının güncellenmesi sadece su değirmeninin yıkılmasını, değirmen deresinin ikinci kolunun kaldırılmasını ve değirmen havuzunun boşaltılmasını (1919) değil, aynı zamanda 1911 yılında akciğer hastaları için yeni bir günlük dinlenme merkezinin inşasını da belgelemektedir. Çeşitli sosyal kuruluşlar tarafından kullanıldıktan sonra (1975'ten 2002'ye kadar engelliler için “Königin-Juliana-Schule” dahil), “Haus am Müllerstumpf e.V.” derneği nihayet öne çıktı ve burada engelli ve engelsiz insanlar için bütünleştirici bir proje uyguladı ve 2009'da bir otel ve restoranın yanı sıra stüdyo ve atölyelerin açılmasıyla başarılı oldu. 2011 yılında tesise komşu yeni bir binada engelliler için 12 daire eklenmiştir. Yel değirmeni yıkıldıktan sonra, yel değirmeninin kökü bazen buz mahzeni, depo, atölye ve bazen de ahır olarak çeşitli şekillerde kullanıldı. 1930'larda taş bir merdivenle Ren Vadisi'nin geniş manzarasını sunan bir seyir platformuna çıkılıyordu. Daha sonra, harap haldeki alanı dikenler ve çalılar kaplamıştır. 1983 yılında Auerberg yerel komitesi değirmen kökünün anıtsal değerine dikkat çekti. Bonn şehri bu öneriyi 1984 yılında anıtlar listesine ekleyerek takip etse de, bakımsız durum yirmi yıl boyunca değişmedi. Yerel halkın değirmeni yeniden inşa etme isteği maliyet nedeniyle engellendi. 2002 yılında, Alman İzci Birliği'nin (DPF) yerel derneği, bir kulüp binası oluşturmak için temeli değerlendirme  fikrini ortaya attı. 2004 yılında Bonn şehri, izcilerin kendi inisiyatifleriyle ve şehre herhangi bir mali yük getirmeden çalışmaları şartıyla bu girişimi onayladı. 2005 yılında “NRW-Stiftung” vakfı projeyi üstlendi ve sonuna kadar birkaç kez kaçınılmaz inşaat çalışmaları için önemli miktarda finansman sağladı. Bonn Belediyesi 2007 yılında izcilerle bir kullanım anlaşması imzalayarak mülkü 30 yıl boyunca kira ödemeden kullanmalarını sağladı. 2008'de başlayan ve 3.000 saatten fazla gönüllü emeği gerektiren kapsamlı inşaat çalışmaları ancak 13 yıl sonra Eylül 2021'de tamamlandı ve elektrik, sıhhi tesisat ve yeşil bir çevreye sahip kullanılabilir bir oda inşa edildi. Çok sayıda hayırseverin bağışlarının yanı sıra Bonn Belediyesi Gençlik Dairesi, NRW Vakfı'ndan sonra en büyük ikinci bağışçı oldu. “Mühlenstumpf” anıtı böylece sadece çürümekten kurtarılmakla kalmadı, aynı zamanda birçok idealistin bağlılığı sayesinde gelecek için de güvence altına alındı.

İki değirmen alanının böylesine çalkantılı bir geçmişe sahip olacağını kim düşünebilirdi ki? Bölgeye bakarak bunu kesinlikle söyleyemezsiniz.